1 00:00:00,000 --> 00:00:01,763 Dzisiaj o morderstwie napisała: 2 00:00:02,469 --> 00:00:06,929 Co się tutaj dzieje? Goni mnie samochód bez kierowcy... 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,736 ...zabijają mojego partnera. 4 00:00:08,809 --> 00:00:11,277 Nie możesz tego ujawnić. 5 00:00:11,345 --> 00:00:15,907 -To bardzo miły człowiek, bardzo czuły. - Nie chcemy go widzieć w więzieniu. 6 00:00:15,983 --> 00:00:19,111 Może jest schizoidalnym... Jekylla i Hyde’a. 7 00:00:19,186 --> 00:00:21,677 Lepiej zwolnij dopóki nie wezmę go za rękę. 8 00:00:21,755 --> 00:00:22,755 Już wiem. 9 00:00:25,125 --> 00:00:26,125 Jessiko! 10 00:00:51,785 --> 00:00:52,843 PUMA 11 00:01:30,057 --> 00:01:33,390 UDERZAJ, UCIEKAJ I ZABÓJSTWO 12 00:02:10,864 --> 00:02:12,957 ZATOKA CABOTÓW LUDNOŚĆ: 3560 13 00:02:30,784 --> 00:02:31,876 Danielu! 14 00:02:33,854 --> 00:02:37,051 Jessico, co robisz? Prawie na mnie wpadłeś. 15 00:02:37,124 --> 00:02:40,753 - Czy nie jest odwrotnie? - Chyba tak. 16 00:02:40,827 --> 00:02:44,490 „Zawsze jeździsz na rowerze patrząc na przednie koło? 17 00:02:44,565 --> 00:02:46,863 Nie patrzyłem na przednie koło. Patrzyłem na to. 18 00:02:46,934 --> 00:02:48,902 Co to do cholery jest? 19 00:02:48,969 --> 00:02:51,904 Urządzenie, które Cię monitoruje podczas pedałowania. 20 00:02:51,972 --> 00:02:54,907 Kierownica Pokazuje mi ciśnienie i puls. 21 00:02:54,975 --> 00:02:56,943 A także prędkość. 22 00:02:57,010 --> 00:03:00,173 Ponieważ teraz mówi jedziesz 35 km na godzinę... 23 00:03:00,247 --> 00:03:02,181 ...Myślę, że to nie działa dobrze. 24 00:03:02,249 --> 00:03:04,114 Chyba nie. 25 00:03:05,052 --> 00:03:07,418 Teraz, kiedy prawie się zderzyliśmy... 26 00:03:07,487 --> 00:03:09,421 ...przyjdziesz na Dzień Założycieli? 27 00:03:09,489 --> 00:03:12,720 - Czy Dzień Założycieli już nie minął? - Ostatni tydzień. Ale padało. 28 00:03:12,793 --> 00:03:14,954 Wydawało mi się, że minęło szybko. 29 00:03:15,028 --> 00:03:17,997 Zawsze jesteś w swoim warsztacie. 30 00:03:18,065 --> 00:03:21,057 Przyjdź na piknikowy lunch i weź dzień odpoczynku. 31 00:03:21,134 --> 00:03:23,762 Bardzo chciałbym, ale nie mogę. Mam gościa. 32 00:03:23,837 --> 00:03:26,863 Lepsza. Możecie oboje wysłuchać mojego przemówienia. 33 00:03:26,940 --> 00:03:29,704 - Przemówienie? Biegniesz po coś? - Nie. 34 00:03:29,776 --> 00:03:33,712 Muszę dobrze mówić o założycielach w Cabot Cove. 35 00:03:33,780 --> 00:03:35,771 Nie wiem, jak on to zrobi, Danielu. 36 00:03:35,849 --> 00:03:38,374 Wstyd będzie mówić prawdę. 37 00:03:45,993 --> 00:03:49,827 WIEJSKI OBIAD DZIEŃ ZAŁOŻYCIELI 38 00:03:56,069 --> 00:03:58,003 Uderz ją. 39 00:04:00,107 --> 00:04:01,768 Szczęśliwa przerwa. 40 00:04:03,010 --> 00:04:07,947 Jak myślisz? „Kapitan Joshua Wayne, wolny poszukiwacz przygód... 41 00:04:08,015 --> 00:04:10,711 ...że nie odpuściłem nie ma szans.” 42 00:04:10,784 --> 00:04:12,718 Jessico, on był piratem. 43 00:04:12,786 --> 00:04:15,118 Próbuję to powiedzieć dyplomatycznie. 44 00:04:15,188 --> 00:04:17,122 To nie jest konieczne. 45 00:04:17,190 --> 00:04:20,591 Zawsze byliśmy dumni Kapitana Wayne’a i jego wnętrzności. 46 00:04:20,661 --> 00:04:24,563 Nie ma znaczenia, że walczył z Brytyjczykami podczas rewolucji? 47 00:04:24,631 --> 00:04:27,191 - Nie zrobił tego. - Oczywiście. 48 00:04:27,267 --> 00:04:30,668 Jessico, nie możesz tego ujawniać. 49 00:04:36,810 --> 00:04:39,870 Ratunku. Zatrzymaj go. Zatrzymaj samochód. 50 00:04:48,955 --> 00:04:51,185 Pomoc! Proszę, pomóż mi! 51 00:05:08,141 --> 00:05:11,736 Amosie, mówię ci, nie było nikogo prowadzenie tego samochodu. 52 00:05:11,812 --> 00:05:14,042 Ethan, ile wypiłeś? 53 00:05:14,114 --> 00:05:16,309 - Mówisz, że był pijany? - Powiedzmy, że tak. 54 00:05:16,383 --> 00:05:19,819 A inni? Myślisz, że wszyscy byli pijani? 55 00:05:19,886 --> 00:05:23,014 - Masowa histeria. Wiem o co chodzi. - Już w to wierzę. 56 00:05:23,090 --> 00:05:25,991 I chyba pani Fletcher On też to widział. 57 00:05:26,059 --> 00:05:28,755 Jessie była daleko. Ale powiedziałam mu wszystko. 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,763 Chyba tak. 59 00:05:30,831 --> 00:05:34,858 Za pozwoleniem. Idę do szpitala aby dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło. 60 00:05:34,935 --> 00:05:36,425 Właśnie ci powiedziałem-- 61 00:05:38,105 --> 00:05:42,439 Przyjechałem z Bostonu, aby odwiedzić przyjaciela... 62 00:05:42,509 --> 00:05:44,204 Daniela O’Briena. 63 00:05:44,277 --> 00:05:46,871 Co on do cholery robi? 64 00:05:46,947 --> 00:05:49,541 Reguluję przyczepność. 65 00:05:49,616 --> 00:05:52,107 Nauczyłem się techniki na stojaku tortur? 66 00:05:52,786 --> 00:05:55,550 Panie Woodley, nie ma pan żadnych złamań. 67 00:05:55,622 --> 00:06:00,150 Ale dopóki czuję ból Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby to złagodzić. 68 00:06:01,161 --> 00:06:03,721 - Dobry. Przyjdę do ciebie później. - Dobry. 69 00:06:03,797 --> 00:06:07,358 Mówi, że przyszedł z wizytą do Daniela O'Briena. 70 00:06:07,434 --> 00:06:08,924 Zgadza się. 71 00:06:10,070 --> 00:06:12,868 Był moim pracownikiem. To znaczy z mojej firmy. 72 00:06:12,939 --> 00:06:14,429 Elektronika Womco. 73 00:06:15,876 --> 00:06:19,141 Zadzwonił do mnie i zaprosił mnie i mojego partnera odwiedzić go w jego domu. 74 00:06:19,212 --> 00:06:21,146 Jutro przyjeżdża mój partner. 75 00:06:21,815 --> 00:06:23,749 A kiedy dotrzesz do Daniela? 76 00:06:23,817 --> 00:06:25,751 Nie było mnie tam. 77 00:06:25,819 --> 00:06:28,686 Kiedy zdałem sobie sprawę, taksówka odjechała. 78 00:06:28,755 --> 00:06:31,280 Chłopak mi powiedział z wiejskiego lunchu... 79 00:06:31,358 --> 00:06:33,952 ...i musiałem tam iść. 80 00:06:35,061 --> 00:06:37,427 Mają ładne miasto. 81 00:06:37,497 --> 00:06:39,260 Podoba nam się to. 82 00:06:40,767 --> 00:06:43,600 Gdzie do cholery jest Daniel? 83 00:06:43,670 --> 00:06:46,195 „Nikt mu nie powiedział, że przetrzymują mnie jako zakładnika… 84 00:06:46,273 --> 00:06:48,673 ...w szpitalu tego malowniczego miasteczka? 85 00:06:48,742 --> 00:06:50,676 Panie Woodley, coś jeszcze. 86 00:06:50,744 --> 00:06:51,904 Co? 87 00:06:51,978 --> 00:06:55,414 Samochód, który prawie go potrącił... Czy widziałeś kierowcę? 88 00:06:56,817 --> 00:07:00,344 Nie. Byłem zbyt skupiony w bieganiu, ale... 89 00:07:00,420 --> 00:07:01,648 Ale co? 90 00:07:04,658 --> 00:07:06,626 Pomyśli, że zwariowałem... 91 00:07:06,693 --> 00:07:08,661 ...a może tak jest... 92 00:07:08,728 --> 00:07:11,663 ...ale w jedynym momencie kiedy mogłem to zobaczyć... 93 00:07:12,332 --> 00:07:14,766 ...mógł przysiąc że nikt nie prowadził. 94 00:07:26,847 --> 00:07:27,847 Tak? 95 00:07:27,914 --> 00:07:30,542 Musisz być gościem Daniela. Jestem Jessica Fletcher. 96 00:07:30,617 --> 00:07:33,552 Tak. Pisarz. 97 00:07:33,620 --> 00:07:36,748 Daniel opowiadał mi o tobie. Jestem Katie Simmons. 98 00:07:36,823 --> 00:07:38,757 Daniel jest w warsztacie. 99 00:07:38,825 --> 00:07:42,420 - Projektowanie nowego urządzenia. - Tak. Tak, będę wiedzieć. 100 00:07:42,496 --> 00:07:44,555 - Pracowałem z Danielem. - Naprawdę? 101 00:07:44,631 --> 00:07:45,791 Tak. 102 00:07:45,866 --> 00:07:47,629 Czy to dla mnie? 103 00:07:47,701 --> 00:07:49,692 Przepraszam. Lokalny zwyczaj. 104 00:07:49,769 --> 00:07:53,102 Bardzo dziękuję. Włożę to do lodówki. 105 00:07:53,173 --> 00:07:55,198 - A potem pojedziemy do warsztatu. - Dobry. 106 00:07:59,246 --> 00:08:00,975 -Tony. - Pani Fletcher. 107 00:08:01,047 --> 00:08:02,674 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 108 00:08:03,817 --> 00:08:07,253 Przyjechaliśmy kilka dni temu. jestem chwalę się tym przed wujkiem. 109 00:08:07,320 --> 00:08:08,446 Leslie Andler. 110 00:08:08,522 --> 00:08:10,080 Miło mi cię poznać. 111 00:08:10,156 --> 00:08:13,148 To jest Jessica Fletcher, Jedyna gwiazda Cabot Cove. 112 00:08:13,226 --> 00:08:17,526 Tylko dlatego, że wydawcy nalegają poprzez umieszczenie twarzy autora na okładce. 113 00:08:17,597 --> 00:08:20,998 Czytałem jego książki. Są świetne. To przyjemność cię poznać. 114 00:08:21,067 --> 00:08:23,558 Dziękuję. Będziemy się bardzo dobrze dogadywać. 115 00:08:23,637 --> 00:08:26,265 Dlaczego nie zaprosimy jej na wesele? 116 00:08:26,339 --> 00:08:30,002 Ślub? Tony, jak cudownie. Gratulacje. 117 00:08:30,076 --> 00:08:33,011 Dziękuję. Pokazuje mi to jak nowy samochód. 118 00:08:33,980 --> 00:08:36,278 Tony, jest już późno, kochanie. 119 00:08:36,349 --> 00:08:39,182 Musimy iść. Ma randkę w Portland. 120 00:08:39,252 --> 00:08:42,949 - Zostawi mnie. - Możesz skorzystać z mojego samochodu, kiedy tylko chcesz. 121 00:08:43,023 --> 00:08:45,457 To nie jest konieczne. Dziękuję, Katie. 122 00:08:48,361 --> 00:08:52,024 Czy słyszałeś dowcipy? o podróżnikach? To ja. 123 00:08:52,098 --> 00:08:55,534 Chcę się spieszyć z podróżami pojechać na nasz miesiąc miodowy. 124 00:08:55,602 --> 00:08:57,797 Na pewno nie chcesz zostać w Portland? 125 00:08:57,871 --> 00:09:00,271 Latem nie jest przyjemnie tak dużo podróżować. 126 00:09:00,340 --> 00:09:02,308 To część pracy. 127 00:09:02,375 --> 00:09:05,401 - Zatrzymasz się w mieście? - Tak, w starym domu Hansenów. 128 00:09:05,478 --> 00:09:07,537 Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 129 00:09:07,614 --> 00:09:09,639 Jasne. Do widzenia. 130 00:09:09,716 --> 00:09:11,308 - Miłej podróży. - Do widzenia. 131 00:09:11,384 --> 00:09:13,375 - Dziękuję. - Dobry. Dziękuję. 132 00:09:19,292 --> 00:09:20,782 Daniela. 133 00:09:23,797 --> 00:09:25,321 Cześć. 134 00:09:25,398 --> 00:09:27,696 Jessico, myślę, że znalazłem usterkę. 135 00:09:27,767 --> 00:09:29,735 Dobry. Ale byłbym szczęśliwszy... 136 00:09:29,803 --> 00:09:32,567 ...jeśli spojrzałeś w przyszłość pedał. 137 00:09:32,639 --> 00:09:34,607 Co o niej sądziłeś? 138 00:09:34,674 --> 00:09:36,972 Leslie. To urocze. 139 00:09:37,043 --> 00:09:41,036 To jest. Poznał ją mój bratanek miesiąc temu Olbrzymia procesja. 140 00:09:41,114 --> 00:09:43,048 Lepiej nie marnuj czasu. 141 00:09:44,050 --> 00:09:46,610 Cóż za ciekawa rada. 142 00:09:46,686 --> 00:09:50,383 Zwłaszcza przyjście z najbardziej zagorzałych kawalerów w kraju. 143 00:09:50,457 --> 00:09:53,085 Ja? Nie jestem zawzięty. Nigdy nie miałem czasu. 144 00:09:53,159 --> 00:09:56,651 Nie znalazłeś nikogo chętnego znosić starego naukowca. 145 00:09:56,730 --> 00:09:58,459 Katie ci powiedziała, Jess? 146 00:09:58,531 --> 00:10:01,022 Przyjechał, żeby zabrać mnie do Memphis w stanie Tennessee. 147 00:10:01,101 --> 00:10:05,435 - Chce, żebym pracowała w biurze. - To świetna okazja. 148 00:10:05,505 --> 00:10:08,963 Miałem ich już za dużo. Nic mnie nie zabierze z tego miasta. 149 00:10:11,211 --> 00:10:14,009 Jessico, może powinnaś mu powiedzieć. 150 00:10:14,080 --> 00:10:15,377 Powiedz mi co? 151 00:10:17,150 --> 00:10:20,142 Dzisiaj wydarzyło się coś dziwnego podczas piknikowego lunchu. 152 00:10:20,220 --> 00:10:22,381 Twój znajomy miał wypadek. 153 00:10:23,723 --> 00:10:26,658 - Przyjacielu? Jaki przyjaciel? -Charlesa Woodleya. 154 00:10:26,726 --> 00:10:29,627 Woodleya? Co on robi w Cabot Cove? 155 00:10:30,697 --> 00:10:35,634 Powiedział szeryfowi, że ich zaprosiłeś on i jego partner, aby cię odwiedzili. 156 00:10:35,702 --> 00:10:39,832 Jessica, Woodley i Merrill Zaprosiłbym ich jedynie na powieszenie. 157 00:10:39,906 --> 00:10:42,204 I tylko jeśli poradziłbym sobie z linami. 158 00:10:43,009 --> 00:10:45,273 Za pozwoleniem. Potrzebuję świeżego powietrza. 159 00:10:47,447 --> 00:10:49,506 Dlaczego tak zareagowałeś? 160 00:11:10,970 --> 00:11:12,267 Przepraszam. 161 00:11:12,338 --> 00:11:13,430 Przepraszam. 162 00:11:13,506 --> 00:11:14,996 Dzień dobry. 163 00:11:15,075 --> 00:11:18,476 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie mogę znaleźć taksówkę? 164 00:11:18,545 --> 00:11:21,378 Nie ma tu taksówek. Są na stacji. 165 00:11:22,048 --> 00:11:24,516 Ludzie zazwyczaj przyjeżdżają do miasta pociągiem. 166 00:11:25,518 --> 00:11:29,215 Mój partner powiedział mi, że dotrze szybciej łodzią. 167 00:11:29,289 --> 00:11:31,052 Tak? 168 00:11:31,124 --> 00:11:35,083 Porozmawiaj z Petem. On to weźmie gdziekolwiek za pięć dolarów. 169 00:11:35,161 --> 00:11:37,595 Gdzie znajdę Pete'a? 170 00:11:38,665 --> 00:11:41,133 - Na stacji kolejowej. - Jasne. 171 00:11:41,201 --> 00:11:43,226 Jak daleko to jest? 172 00:11:43,303 --> 00:11:45,396 To 3 km. W tym kierunku. 173 00:11:46,372 --> 00:11:48,306 - Gdzie idziesz? - Do szpitala. 174 00:11:49,409 --> 00:11:51,707 To tylko 1,5 km stąd. W tym kierunku. 175 00:11:51,778 --> 00:11:53,905 Bardzo dziękuję. 176 00:12:53,573 --> 00:12:55,438 Jest otwarte, Ethan. 177 00:12:57,110 --> 00:13:00,546 Przepraszam. Wiem, że pracujesz, ale pomyślałem, że będziesz zainteresowany. 178 00:13:00,613 --> 00:13:03,446 Facet z Bostonu... nie żyje. 179 00:13:04,250 --> 00:13:05,308 Woodleya? 180 00:13:05,385 --> 00:13:07,353 Nie. Jego partner, Dean Merrill. 181 00:13:07,420 --> 00:13:09,615 Znaleźli ciało na poboczu drogi. 182 00:13:10,390 --> 00:13:13,359 - Został potrącony przez samochód. - Ten z piknikowym lunchem. 183 00:13:13,426 --> 00:13:16,020 Nie wiadomo; nikt tego nie widział, ale jakiś czas temu... 184 00:13:16,095 --> 00:13:19,758 ...Dzieci Erniego Tatuma widziały ten samochód jadący na północ... 185 00:13:19,833 --> 00:13:21,767 ...na trasie powiatowej. 186 00:13:21,835 --> 00:13:23,826 Czy jesteś pewien? 187 00:13:23,903 --> 00:13:25,837 Dzieci zwykle to pamiętają... 188 00:13:25,905 --> 00:13:28,635 ...jeśli zobaczą przejeżdżający samochód bez kierowcy. 189 00:13:29,843 --> 00:13:31,470 Jezu... 190 00:13:31,544 --> 00:13:33,637 ...Martwię się o Amosa. 191 00:13:33,713 --> 00:13:37,376 - Myślę, że sytuacja jest przerastająca. - I myślisz, że on chce pomocy. 192 00:13:38,318 --> 00:13:40,377 Cóż, często chrząka. 193 00:13:41,454 --> 00:13:44,355 - Odchrząkujesz? - Pospiesz się. Grasz z nim w warcaby. 194 00:13:44,424 --> 00:13:48,258 Za każdym razem, gdy nie wiesz, co robić Odchrząkuje. 195 00:13:48,328 --> 00:13:50,523 Nigdy mu nic nie mówiłem o tym zwyczaju... 196 00:13:50,597 --> 00:13:52,531 ...ponieważ gram z nim w pokera. 197 00:13:55,001 --> 00:13:58,266 Zrobię co w mojej mocy, Ethan, pod warunkiem, że będzie chciał mojej pomocy. 198 00:14:03,943 --> 00:14:06,912 - Amosa. - Dzień dobry, pani Fletcher. 199 00:14:06,980 --> 00:14:10,780 Słyszałem o wypadku pana Merrilla. Jakie to straszne. 200 00:14:10,850 --> 00:14:12,511 Tak, proszę pani. 201 00:14:12,585 --> 00:14:14,780 Masz pomysł, kto jest odpowiedzialny? 202 00:14:15,889 --> 00:14:18,221 Nie, jeszcze nie, ale badamy tę sprawę. 203 00:14:18,291 --> 00:14:22,819 Chyba zapytasz pana Woodleya o jej poprzednim związku z Danielem. 204 00:14:22,896 --> 00:14:25,126 Już raz z nim rozmawiałem. 205 00:14:25,198 --> 00:14:27,393 A także dlaczego wierzysz co powiedział Daniel... 206 00:14:27,467 --> 00:14:30,027 ...że nie zaprosił go do Cabot Cove. 207 00:14:30,737 --> 00:14:32,227 Nie zaprosiłeś go? 208 00:14:33,273 --> 00:14:37,869 Myślę, że to nie zaszkodzi ponownie potwierdzić niektóre szczegóły. 209 00:14:37,944 --> 00:14:41,744 Mówią, że jest oddany elektronice. Mam na myśli pana Woodleya. 210 00:14:41,814 --> 00:14:43,748 Tak. Ma własną firmę. 211 00:14:43,816 --> 00:14:45,044 Naprawdę? 212 00:14:45,118 --> 00:14:47,848 Myślę, że byłby to właściwa osoba... 213 00:14:47,849 --> 00:14:50,579 ...aby dać Ci opinię eksperta. 214 00:14:52,091 --> 00:14:53,490 O czym? 215 00:14:54,694 --> 00:14:57,128 Ponieważ zajmuje się elektroniką... 216 00:14:57,196 --> 00:14:59,596 ...prawdopodobnie dużo wiesz o... 217 00:14:59,666 --> 00:15:01,361 ...pilot zdalnego sterowania... 218 00:15:01,434 --> 00:15:04,699 ...co, jak już zapewne wywnioskowałeś... 219 00:15:04,771 --> 00:15:08,901 ...to jedyny sposób, w jaki to działa samochód bez kierowcy. 220 00:15:10,009 --> 00:15:13,604 Tak, tak. To inna rzecz Miałem zamiar go zapytać. 221 00:15:14,981 --> 00:15:17,074 Proszę posłuchać, pani Fletcher... 222 00:15:17,150 --> 00:15:19,311 ...jeśli nie jest zbyt zajęta... 223 00:15:19,385 --> 00:15:22,479 ...Nie obraziłbym się, gdybyś zgodził się jechać ze mną. 224 00:15:22,555 --> 00:15:24,648 Cóż za wspaniały pomysł. 225 00:15:24,724 --> 00:15:26,851 Może przydać się w Twojej następnej książce. 226 00:15:26,926 --> 00:15:30,089 To prawda. Dziękuję, Amosie. 227 00:15:30,496 --> 00:15:32,464 Znowu poluzował linę. 228 00:15:32,532 --> 00:15:36,525 - To nieprawda. - Proszę się zachować, panie Woodley. 229 00:15:36,602 --> 00:15:38,593 To dobrze ci zrobi. 230 00:15:40,974 --> 00:15:43,704 Ta pielęgniarka i lekarz Naprawdę lubią swoją pracę. 231 00:15:44,677 --> 00:15:48,135 Panie Woodley, mówiłem o samochodach zdalnie sterowanych. 232 00:15:48,214 --> 00:15:51,308 wiele lat temu że taka technologia istnieje. 233 00:15:51,384 --> 00:15:55,650 Właściwie to Daniel zaprojektował taki dla mnie. kiedy pracowałem w mojej firmie. 234 00:15:56,389 --> 00:15:59,654 Jedna chwila. Sugerujesz, że on...? 235 00:15:59,726 --> 00:16:02,354 Nie, Daniel zawsze był ekscentryczny... 236 00:16:02,428 --> 00:16:05,261 ...ale nie sądzę, żeby zwariował. 237 00:16:05,331 --> 00:16:08,300 A mówiąc o Danielu, gdzie on do cholery jest? 238 00:16:08,368 --> 00:16:10,893 Obawiam się, że nie przyjdzie. 239 00:16:10,970 --> 00:16:15,031 Mówi, że nigdy go nie zaprosił... i właściwie nigdy do niego nie zadzwonił. 240 00:16:15,108 --> 00:16:17,201 To nonsens. 241 00:16:17,276 --> 00:16:19,471 Szeryfie, co tu się dzieje? 242 00:16:20,213 --> 00:16:24,343 Goni mnie samochód bez kierowcy, Zabijają mojego partnera. 243 00:16:24,417 --> 00:16:28,376 „Bądź bezpieczny” że nikt nie prowadził samochodu? 244 00:16:28,454 --> 00:16:30,581 Oskarżasz mnie o coś? 245 00:16:30,656 --> 00:16:32,681 Nie. Nigdy by mi to nie przyszło do głowy. 246 00:16:32,759 --> 00:16:36,559 Słuchaj, zgadzamy się w tym, że samochód jest kluczem do tego... 247 00:16:36,629 --> 00:16:39,496 ...i zamierzam przeszukać cały hrabstwo dopóki go nie znajdziesz. 248 00:16:39,565 --> 00:16:41,055 Chodź, pani Fletcher. 249 00:16:42,702 --> 00:16:44,329 Nie. 250 00:16:44,404 --> 00:16:47,840 Oto Rayito de Sol. 251 00:16:56,349 --> 00:16:59,614 Samochody zdalnie sterowane? To nic nowego. 252 00:16:59,685 --> 00:17:01,619 Zaprojektowałem taki 12 lat temu. 253 00:17:01,687 --> 00:17:03,655 Mam plany w warsztacie. 254 00:17:03,723 --> 00:17:06,283 Tak, ale do czego służy taki samochód? 255 00:17:06,359 --> 00:17:09,817 testy samochodowe, manewry wojskowe, efekty filmowe. 256 00:17:09,896 --> 00:17:14,094 I byłoby to błogosławieństwem dla ludzi jak ty, Jess... która nie prowadzi. 257 00:17:14,167 --> 00:17:16,362 Mogłeś wsiąść do samochodu, zaprogramuj miejsce docelowe... 258 00:17:16,436 --> 00:17:18,370 ...a komputer cię zabierze. 259 00:17:18,438 --> 00:17:19,769 To brzmi wspaniale. 260 00:17:20,440 --> 00:17:22,374 Trochę naciągane. 261 00:17:24,777 --> 00:17:28,235 Nie. Pamiętam projekty. To była wspaniała koncepcja. 262 00:17:28,314 --> 00:17:30,248 Nie byłoby wypadków. 263 00:17:30,316 --> 00:17:35,316 Ten samochód miał system wewnętrzny ochrony przed awariami. 264 00:17:35,455 --> 00:17:37,582 - Dlaczego nie powiodło się? - Koszty. 265 00:17:37,657 --> 00:17:40,820 Jedyna rzecz, która się liczy. Jakby życie ludzkie było bezwartościowe. 266 00:17:40,893 --> 00:17:43,885 Pani Fletcher, Jakieś wieści w sprawie śledztwa? 267 00:17:43,963 --> 00:17:47,421 Szeryf Tupper prowadzi dochodzenie różne możliwości. 268 00:17:47,500 --> 00:17:49,730 �Wyjąłem ponownie twoja stara tablica ouija? 269 00:17:51,170 --> 00:17:55,573 Danielu, upiera się pan Woodley z jaką go wezwałeś i zaprosiłeś. 270 00:17:56,242 --> 00:17:58,938 Myślisz, że bym nie pamiętał? 271 00:17:59,011 --> 00:18:02,174 On jest kłamcą. To wszystko. Pospiesz się. Jedzmy. 272 00:18:02,248 --> 00:18:05,615 Cała rozmowa o Woodleyu Mam niestrawność. 273 00:18:10,056 --> 00:18:11,546 Letycja? 274 00:18:12,592 --> 00:18:15,823 Wiem, że to poufne, ale będziesz musiał mi zaufać. 275 00:18:15,895 --> 00:18:17,886 Potrzebuję numerów telefonów. 276 00:18:19,132 --> 00:18:20,861 Jesteś aniołem. 277 00:18:20,933 --> 00:18:22,924 Nie, poczekaj. 278 00:18:28,407 --> 00:18:31,399 Jessico, co się stało? Przez telefon wydawałeś się zdenerwowany. 279 00:18:31,477 --> 00:18:33,809 Może. Zależy. Gdzie jest Daniel? 280 00:18:33,880 --> 00:18:36,110 Jest z tyłu z Tonym. Dlaczego? 281 00:18:37,316 --> 00:18:41,753 W zeszłym tygodniu były dwa telefony do Bostonu z telefonu Daniela. 282 00:18:41,821 --> 00:18:43,220 Co? 283 00:18:43,890 --> 00:18:46,256 -Skąd wiedziałeś? - Jedna minuta. 284 00:18:46,325 --> 00:18:50,421 Pierwszy był pod numerem 555-6641. 285 00:18:51,097 --> 00:18:53,122 To z banku, w którym pracuje Tony. 286 00:18:53,199 --> 00:18:57,533 A drugi pod numerem 555-9044. 287 00:19:10,917 --> 00:19:13,249 To prywatna linia Charlesa Woodleya. 288 00:19:13,319 --> 00:19:16,186 - Jesteś pewien? - Oczywiście. 289 00:19:16,255 --> 00:19:18,985 Pracowałem dla niego, pamiętasz? 290 00:19:19,992 --> 00:19:21,926 Nie mogę w to uwierzyć. 291 00:19:21,994 --> 00:19:24,428 Nie wiemy, czy Daniel dzwonił. 292 00:19:24,497 --> 00:19:27,591 Wiemy tylko, że zostały stworzone z telefonu. 293 00:19:32,205 --> 00:19:34,139 Czy możemy porozmawiać otwarcie? 294 00:19:34,207 --> 00:19:35,606 Oczywiście, że tak. 295 00:19:35,675 --> 00:19:38,235 Dlaczego pan Woodley Zwolniłeś Daniela? 296 00:19:41,280 --> 00:19:45,216 Powiedzieli, że marnuję pieniądze z firmy... 297 00:19:45,284 --> 00:19:47,548 ...że jego koncepcje były niewielkie praktyczne. 298 00:19:48,287 --> 00:19:50,448 Nie chcieli myśleć o przyszłości. 299 00:19:50,523 --> 00:19:52,923 A Daniel myśli tylko o przyszłości. 300 00:19:52,992 --> 00:19:55,756 Ale najwyraźniej Chcą go ponownie zatrudnić. 301 00:19:56,996 --> 00:20:00,193 Nigdy nie wróci do Woodleya. 302 00:20:02,301 --> 00:20:04,292 Kiedy go zwolnili... 303 00:20:04,370 --> 00:20:07,464 ...chcieli zostać z ich planami i projektami. 304 00:20:07,540 --> 00:20:09,474 Daniel oszalał. 305 00:20:10,843 --> 00:20:13,403 Nie, nie mówię, że oszalał. 306 00:20:13,479 --> 00:20:16,107 Ale on się rozzłościł, bardzo się rozgniewał. 307 00:20:16,182 --> 00:20:19,913 Zatrudniłem prawnika, a konflikt trwał miesiące. 308 00:20:19,986 --> 00:20:23,387 Wygrał, ale kosztowało go to wiele wysiłku prawie całe swoje oszczędności. 309 00:20:24,390 --> 00:20:28,087 Miałem wiele powodów do nienawiści Pan Woodley... i jego partner. 310 00:20:30,696 --> 00:20:33,358 Daniel nie byłby w stanie zranienia kogoś. 311 00:20:33,432 --> 00:20:35,798 Jessico, nie znasz go tak dobrze jak ja. 312 00:20:38,371 --> 00:20:41,238 To bardzo miły człowiek, bardzo czuły. 313 00:20:44,076 --> 00:20:45,441 Jessico, witaj. 314 00:20:45,511 --> 00:20:48,776 Przyszedłeś tylko zobaczyć dowód mojego najnowszego wynalazku. 315 00:20:50,182 --> 00:20:52,878 Tony, tam. 316 00:20:52,952 --> 00:20:55,477 - Jeden tam i drugi przy zlewie. - Dobry. 317 00:20:57,023 --> 00:21:00,515 - Co to do cholery jest? - Zbawienie dla moich róż. 318 00:21:00,593 --> 00:21:03,255 Jeśli to zadziała, Dam ci jednego na Boże Narodzenie. 319 00:21:03,329 --> 00:21:05,263 Widzisz te pręty? 320 00:21:05,331 --> 00:21:08,357 Każdy z nich jest wzmacniaczem Miniaturowe urządzenie o wysokiej wydajności... 321 00:21:08,434 --> 00:21:10,629 ...sterowany przez ten nadajnik. 322 00:21:10,703 --> 00:21:14,867 Dźwięk ultradźwiękowy powinien odstraszyć mszyce do cudzego ogrodu. 323 00:21:15,841 --> 00:21:17,832 - Gotowy, wujku Dan. - Zaczynamy! 324 00:21:20,880 --> 00:21:22,780 Powinniśmy coś usłyszeć? 325 00:21:22,848 --> 00:21:27,148 Na tym polega piękno. Ludzkie ucho tego nie wykrywa. 326 00:21:36,962 --> 00:21:40,864 Danielu, uwielbiam Twój wynalazek... 327 00:21:40,933 --> 00:21:45,029 ...ale myślę, że można to poprawić. 328 00:21:45,771 --> 00:21:47,966 Tak, myślę, że wymaga wypolerowania. 329 00:21:53,245 --> 00:21:55,577 - Czy na pewno zjadłeś wystarczająco dużo? - Tak, dziękuję. 330 00:21:55,648 --> 00:21:57,275 Zjadłem bardzo dobry lunch w Portland. 331 00:21:57,350 --> 00:22:00,148 A ty, Ethanie... obsłużyłeś się tylko dwa razy. 332 00:22:00,219 --> 00:22:02,278 Jestem zbyt zmęczony, żeby jeść. 333 00:22:02,355 --> 00:22:05,085 Nigdy nie zmarnowałem tyle popołudnia w moim życiu. 334 00:22:05,157 --> 00:22:07,682 Amos kazał nam szukać wszędzie. 335 00:22:07,760 --> 00:22:10,923 Mam mnóstwo ukąszeń owadów, Nie wiem gdzie się podrapać. 336 00:22:10,996 --> 00:22:14,591 Owady nas znalazły, ale nie my do samochodu. 337 00:22:14,667 --> 00:22:16,635 Gdzie skoncentrowali poszukiwania? 338 00:22:16,702 --> 00:22:19,330 Skoncentrować wyszukiwanie? To dobrze. 339 00:22:19,405 --> 00:22:22,465 Amos miał wybuchy boskiego natchnienia. 340 00:22:22,541 --> 00:22:24,634 Przeszukaliśmy las dwa razy. 341 00:22:24,710 --> 00:22:26,371 Potem o 17:30... 342 00:22:26,445 --> 00:22:29,471 ...po przeszukaniu wszystkich miejsc przez 6 godzin... 343 00:22:29,548 --> 00:22:31,982 Amos powiedział nam, w co wierzy że był to samochód. 344 00:22:32,051 --> 00:22:33,746 Spodoba ci się to. 345 00:22:33,819 --> 00:22:37,516 W dzień lunchu, po samochód gonił Woodleya... 346 00:22:37,590 --> 00:22:39,956 ...policja kontrolowała trasy z helikopterem. 347 00:22:40,025 --> 00:22:42,050 Znaleźli dużą ciężarówkę... 348 00:22:42,128 --> 00:22:44,392 ...który jechał autostradą 27, w kierunku Augusty-- 349 00:22:44,463 --> 00:22:46,454 - Kawa, kochanie. - Dziękuję, kochanie. 350 00:22:46,532 --> 00:22:49,660 I Amos... Niech Bóg błogosławi jego głowę... 351 00:22:49,735 --> 00:22:53,034 ...jest przekonany, że się ukryli samochód w tej ciężarówce. 352 00:22:53,105 --> 00:22:55,266 To nie ma sensu... 353 00:22:55,341 --> 00:22:59,107 ...bo następnego dnia ten samochód potrącił pana Merrilla. 354 00:22:59,178 --> 00:23:00,770 Może. Pamiętaj, Jessie... 355 00:23:00,846 --> 00:23:04,282 ...jedynymi świadkami były dzieci przez Tatuma; może się mylili. 356 00:23:04,350 --> 00:23:07,410 Przykro mi, ale myślę, że samochód Nigdy nie dotarł na autostradę. 357 00:23:08,220 --> 00:23:12,350 Szukali w lesie na wschód od starej farmy Gentry’ów? 358 00:23:12,425 --> 00:23:13,483 Chodź, Jessie. 359 00:23:13,559 --> 00:23:17,893 Jest tam mnóstwo roślinności że nie dało się ukryć nawet roweru trójkołowego. 360 00:23:18,664 --> 00:23:21,656 Gdybyś biegał każdego ranka Podobnie jak ja, nauczyłbyś się czegoś. 361 00:23:21,734 --> 00:23:25,101 Jest wiele sposobów wejścia i wyjścia stamtąd; trzeba wiedzieć jak patrzeć. 362 00:23:25,838 --> 00:23:27,897 Szeryf Tupper nie wiedział, jak to zrobić. 363 00:23:27,973 --> 00:23:30,806 Zadzwonię do niego jutro rano. 364 00:23:31,177 --> 00:23:33,407 Odpowiedź brzmi: „Nie”. 365 00:23:33,479 --> 00:23:35,845 To „nie” pisane wielkimi literami. 366 00:23:36,515 --> 00:23:39,279 Słyszałem to po raz pierwszy, Amos. 367 00:23:39,351 --> 00:23:41,581 Proszę posłuchać, pani Fletcher, przykro mi... 368 00:23:41,654 --> 00:23:44,987 ...ale nie mogę wydać więcej pieniędzy podatników... 369 00:23:45,057 --> 00:23:49,687 ...szukam samochodu-widma który mógł już przebywać w Nowej Fundlandii. 370 00:23:49,762 --> 00:23:53,596 Ty i ja wiemy, że ten samochód Nie wsiadł do żadnej ciężarówki. 371 00:23:53,666 --> 00:23:55,429 Nie wiem. 372 00:23:55,501 --> 00:24:00,495 Następnego dnia potrącił Deana Merrilla że według ciebie go zabrali. 373 00:24:00,573 --> 00:24:02,598 Tego też nie wiemy. 374 00:24:02,675 --> 00:24:06,406 Szeryfie, pomyśl. Dwóch partnerów pochodzi z Bostonu... 375 00:24:06,479 --> 00:24:08,845 ...do miasta, którego nie znali. 376 00:24:08,914 --> 00:24:11,280 do jednego z nich Prawie został potrącony przez samochód. 377 00:24:11,350 --> 00:24:14,217 Następnego dnia przejeżdżają przez drugiego. 378 00:24:14,286 --> 00:24:17,221 Nie sądzisz, że to coś więcej Co za zbieg okoliczności? 379 00:24:17,289 --> 00:24:20,816 Jedyne co wiem to to, że mój budżet ma poważne problemy... 380 00:24:20,893 --> 00:24:23,885 ...i nie mam żadnych zamiarów Ja też będę miał kłopoty. 381 00:24:23,963 --> 00:24:26,659 Nie masz nic przeciwko, żebym popatrzył trochę sam? 382 00:24:26,732 --> 00:24:28,666 Proszę bardzo, pani Fletcher. 383 00:24:28,734 --> 00:24:31,464 A kiedy wróci, nie znajdując niczego... 384 00:24:31,537 --> 00:24:35,906 ...przyjdź do mnie i powiedz mi, czego nie znalazłem. 385 00:24:36,742 --> 00:24:39,006 To wystarczy. 386 00:26:02,795 --> 00:26:05,389 DRZWI - ZAMEK 387 00:26:08,534 --> 00:26:10,468 ZAPŁON - ZMIANA 388 00:26:47,740 --> 00:26:50,641 To nie była Jessica Fletcher. ten, który prowadzi? 389 00:26:51,644 --> 00:26:52,702 Tak. 390 00:28:13,325 --> 00:28:15,259 LATARNIA CABOT POINT STACJA ZAMKNIĘTA 391 00:28:57,035 --> 00:28:58,035 HAMULCE 392 00:29:17,723 --> 00:29:19,657 WŁ. - WYŁ 393 00:29:33,939 --> 00:29:36,499 Jessie. Czy wszystko w porządku? 394 00:29:36,575 --> 00:29:39,772 I zastanawiasz się, dlaczego nie jeżdżę. 395 00:29:44,149 --> 00:29:45,241 Dziękuję, Ethan. 396 00:29:45,317 --> 00:29:48,650 „Nie chcesz gorącej herbaty, rosołu, gorąca czekolada... cokolwiek? 397 00:29:48,720 --> 00:29:50,711 Nie, jest w porządku. 398 00:29:53,425 --> 00:29:56,986 Obawiam się, pani Fletcher że urządzenie zdalnego sterowania... 399 00:29:57,062 --> 00:30:00,691 ...brzmi podobnie do tego, co Woodley mówi, że wynalazł Daniel O'Brien. 400 00:30:00,766 --> 00:30:03,200 Nie wyciągaj tak szybko wniosków, Amos. 401 00:30:03,268 --> 00:30:06,499 Chyba wszystkie te urządzenia Działają w ten sam sposób. 402 00:30:06,572 --> 00:30:07,937 Może. 403 00:30:08,607 --> 00:30:10,541 Ale jest coś więcej. 404 00:30:11,543 --> 00:30:14,341 Znaleźliśmy to z tyłu samochodu. 405 00:30:15,013 --> 00:30:17,948 Są to listy, projekty i szkice. 406 00:30:18,617 --> 00:30:21,643 i każdy ma imię Daniela O'Briena. 407 00:30:24,623 --> 00:30:27,558 Niestety będę musiał go przesłuchać. 408 00:30:33,765 --> 00:30:37,565 Danielu, chcę, żebyś wiedział Nie wierzę w ani jedno słowo. 409 00:30:37,636 --> 00:30:39,627 W porządku, Jessiko. 410 00:30:39,705 --> 00:30:42,105 Szeryf Tupper On wykonuje swoją pracę. 411 00:30:42,174 --> 00:30:44,267 Te projekty muszą tu być. 412 00:30:51,783 --> 00:30:54,843 Tony, kiedy ty i Leslie Wczoraj w nocy opuścili mój dom... 413 00:30:54,920 --> 00:30:57,514 ...czy udali się bezpośrednio do jego domu? 414 00:30:57,589 --> 00:31:01,047 Nie. Właściwie poszliśmy zobaczyć Wujek Daniel i Katie. Dlaczego? 415 00:31:01,126 --> 00:31:04,357 Przez przypadek ty lub Leslie Wspomnieli o moich podejrzeniach... 416 00:31:04,429 --> 00:31:08,058 ...że samochód można ukryć na farmie Gentry’ego? 417 00:31:08,133 --> 00:31:11,125 Tak, omawialiśmy to. Nie sądziłem, że to tajemnica. 418 00:31:13,171 --> 00:31:14,934 Oto one. 419 00:31:30,522 --> 00:31:33,719 Danielu, przepraszam, ale będziesz musiał mi towarzyszyć. 420 00:31:33,792 --> 00:31:34,918 Co? 421 00:31:34,993 --> 00:31:36,426 Dlaczego? 422 00:31:36,495 --> 00:31:40,898 Urządzenie, które było w samochodzie Jest tak samo jak na tych zdjęciach. 423 00:31:40,966 --> 00:31:44,129 - Szeryfie, to niczego nie dowodzi. - Może nie. Może tak. 424 00:31:45,137 --> 00:31:46,331 Zobaczymy. 425 00:32:00,385 --> 00:32:02,319 Tony, co się stało? 426 00:32:02,387 --> 00:32:04,685 Komornik zabrał wujka. 427 00:32:04,756 --> 00:32:06,280 Dlaczego? 428 00:32:06,358 --> 00:32:08,326 Wyjaśnię ci to później. 429 00:32:18,437 --> 00:32:20,667 Kocham twojego wujka. Wiesz to. 430 00:32:21,473 --> 00:32:23,441 To po prostu... 431 00:32:23,508 --> 00:32:26,636 ...oboje to ostatnio zauważyliśmy Jego zachowanie jest dziwne. 432 00:32:28,947 --> 00:32:30,938 Zawsze tak było. 433 00:32:31,917 --> 00:32:35,353 Myślę, że powinieneś to zbadać. 434 00:32:35,420 --> 00:32:39,117 Psychiatra? Nie, to nie jest konieczne. 435 00:32:41,093 --> 00:32:43,687 Tony, wiem, że bardzo go kochasz. 436 00:32:43,762 --> 00:32:46,060 Czasami takie rzeczy się zdarzają. 437 00:32:48,266 --> 00:32:50,826 Nie chcę teraz o tym rozmawiać. 438 00:32:54,873 --> 00:32:57,137 -Jak minęła podróż do Portland? - Cudownie. 439 00:32:57,876 --> 00:32:59,969 Zrobili dla mnie 3 zamówienia i otrzymałem propozycję... 440 00:33:00,045 --> 00:33:02,536 ...atrakcyjnego menadżera fabryki. 441 00:33:02,614 --> 00:33:04,172 Ojej. 442 00:33:04,249 --> 00:33:06,183 Nie złożyli tam mojego zamówienia. 443 00:33:06,918 --> 00:33:08,852 Czy byłeś rozczarowany? 444 00:33:08,920 --> 00:33:10,911 Nie. Ale tak. 445 00:33:20,232 --> 00:33:23,668 To niewiarygodne, że to firma pozbyć się kogoś takiego jak Daniel... 446 00:33:23,735 --> 00:33:26,169 ...z tak dużą wizją i wiedzą. 447 00:33:26,238 --> 00:33:29,730 Według nich, Wszystko dlatego, że marnował pieniądze. 448 00:33:29,808 --> 00:33:32,971 Szczerze mówiąc, myślę, że Woodley Chciał po prostu zaoszczędzić na pensji. 449 00:33:33,045 --> 00:33:35,639 Myślę, że mieli linę na szyi. 450 00:33:35,714 --> 00:33:37,648 I to było społeczeństwo? 451 00:33:37,716 --> 00:33:41,311 50-50. Merrill zapewnił fundusze; Woodley prowadził program. 452 00:33:41,987 --> 00:33:45,320 A teraz, kiedy Merrill umarł, co się stanie? 453 00:33:45,390 --> 00:33:47,324 Woodley dostaje wszystko. 454 00:33:47,392 --> 00:33:49,758 - Jeśli coś jeszcze zostało. - Rozumiem. 455 00:33:49,828 --> 00:33:53,229 Krążą pogłoski, że firma mieć problemy finansowe... 456 00:33:53,298 --> 00:33:55,630 ...pomimo tak dużego kontraktu podpisali. 457 00:33:56,768 --> 00:33:59,532 Rzadko zdarza się, że partnerzy przyjedź do Cabot Cove... 458 00:33:59,604 --> 00:34:01,538 ...ma problemy finansowe. 459 00:34:01,606 --> 00:34:03,540 Czy myślisz, że istnieje związek? 460 00:34:04,276 --> 00:34:05,402 Nie wiem. 461 00:34:07,412 --> 00:34:10,609 Przyznaję to, Jessiko. Boję się. 462 00:34:10,682 --> 00:34:12,809 Nigdy nie spędził nocy w więzieniu. 463 00:34:12,884 --> 00:34:14,818 Nie polecam ci tego. 464 00:34:14,886 --> 00:34:16,877 Nie martw się. 465 00:34:16,955 --> 00:34:19,287 Szeryf nie ma dowodów. 466 00:34:21,093 --> 00:34:24,995 Zastanawiam się, czy mógłbym to zrobić i nie pamiętać tego. 467 00:34:25,797 --> 00:34:29,289 Może jest schizoidalnym... Jekylla i Hyde’a. 468 00:34:29,367 --> 00:34:31,392 Wątpię. 469 00:34:32,104 --> 00:34:34,698 Katie ci powiedziała Byłam w sanatorium. 470 00:34:34,773 --> 00:34:37,674 Na litość boską, Danielu. To było wiele lat temu. 471 00:34:37,742 --> 00:34:40,404 Wolisz straszyć aby zabić mszyce. 472 00:34:40,479 --> 00:34:42,743 Nie jesteś w stanie kogoś skrzywdzić. 473 00:34:44,683 --> 00:34:48,779 Prawnik, którego wynajął Tony, chce Niech pan przejdzie badania psychiatryczne. 474 00:34:50,122 --> 00:34:53,956 Myślę, że przygotowuje grunt domagać się tymczasowego szaleństwa. 475 00:34:54,025 --> 00:34:56,391 To śmieszne. 476 00:34:56,461 --> 00:34:58,395 Wygląda na to, że już się poddał. 477 00:34:58,463 --> 00:35:00,294 Nie. Tony mówi, że jest dobre. 478 00:35:00,365 --> 00:35:02,925 Wystarczająco, żeby cię uwolnić za kaucją? 479 00:35:03,001 --> 00:35:05,401 On i Katie mi to obiecali że zjem kolację w domu. 480 00:35:06,071 --> 00:35:08,665 Ona w ciebie wierzy. 481 00:35:11,343 --> 00:35:13,436 Zawsze tak było. 482 00:35:19,217 --> 00:35:20,650 Pani Fletcher. 483 00:35:22,220 --> 00:35:23,710 Cześć, Tony. 484 00:35:25,557 --> 00:35:27,889 - Problemy z rowerem? - Zostało przebite. 485 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Zabiorę ją. - Dziękuję. 486 00:35:33,331 --> 00:35:35,265 Podaj mi torbę. 487 00:35:35,333 --> 00:35:36,698 Dziękuję. 488 00:35:39,905 --> 00:35:42,772 Pani Fletcher, jak się czuje mój wujek? 489 00:35:42,841 --> 00:35:44,775 Wiem, że właśnie to widziałeś. 490 00:35:44,843 --> 00:35:47,539 On się boi. I jest to zrozumiałe. 491 00:35:52,117 --> 00:35:54,881 Wiesz, Tony? On nie jest szalony. 492 00:35:56,288 --> 00:35:57,755 Mam nadzieję, że masz rację. 493 00:36:02,027 --> 00:36:04,359 Egzamin ma charakter profilaktyczny. To wszystko. 494 00:36:04,429 --> 00:36:06,397 Na wszelki wypadek. 495 00:36:06,464 --> 00:36:08,659 Na wypadek, gdyby go oskarżyli morderstwa? 496 00:36:08,733 --> 00:36:10,667 - Tak. - To śmieszne. 497 00:36:10,735 --> 00:36:13,704 Pani Fletcher, proszę. To dla ciebie łatwe... 498 00:36:13,772 --> 00:36:15,706 ...ale jestem odpowiedzialny. 499 00:36:15,774 --> 00:36:18,265 Jestem jego jedynym członkiem rodziny. Muszę się nim zająć. 500 00:36:20,679 --> 00:36:23,011 Muszę zatankować. Wskaźnik nie działa dobrze. 501 00:36:23,081 --> 00:36:26,744 Nie wiem, ile jeszcze zostało. Leslie często jeździła do Portland. 502 00:36:27,419 --> 00:36:29,444 To będzie minuta. 503 00:36:29,521 --> 00:36:31,011 Jest w porządku. 504 00:36:41,099 --> 00:36:43,863 Dzień dobry. Czy zbiornik jest pełny? 505 00:36:43,935 --> 00:36:46,460 Tak, proszę. I sprawdź olej. 506 00:36:47,138 --> 00:36:51,131 Tony, co stanie się z towarem? twojego wujka, jeśli umrze? 507 00:36:51,209 --> 00:36:55,043 Chyba je odziedziczyłam... co zostało To nie powinno być dużo. 508 00:36:55,113 --> 00:36:57,206 Wszystkie te patenty i projekty? 509 00:36:57,282 --> 00:36:59,307 Muszą być warte dużo pieniędzy. 510 00:37:00,118 --> 00:37:04,316 Może. Ale oni są dla Uniwersytetu z Maine, jego macierzystej uczelni. 511 00:37:04,389 --> 00:37:06,448 Musisz myśleć, że dobrze się tobą zaopiekują. 512 00:37:06,524 --> 00:37:08,492 Olej jest w porządku. 513 00:37:08,560 --> 00:37:10,994 To 7,08 dolara. 514 00:37:22,841 --> 00:37:24,866 - Co się dzieje? - Mam coś w oku. 515 00:37:24,943 --> 00:37:27,571 - Masz tu chusteczkę? - Tak. Pomóż sobie. 516 00:37:27,646 --> 00:37:28,943 Dziękuję. 517 00:37:29,014 --> 00:37:32,415 Twój powrót. Miłego dnia. 518 00:37:32,484 --> 00:37:36,147 WYNAJEM SAMOCHODU PRZEBIEG PRZY DOSTAWIE 519 00:37:43,395 --> 00:37:45,863 - Lepiej? - Znacznie lepiej. 520 00:37:45,930 --> 00:37:47,261 Pani Fletcher... 521 00:37:52,137 --> 00:37:54,970 ...Wiem, że nie lubisz myśleć może wujek Daniel... 522 00:37:55,740 --> 00:37:57,230 ...jest niezrównoważony... 523 00:37:59,544 --> 00:38:02,536 ...ale wiem, że żadne z nas nie chce Zobacz go w więzieniu. 524 00:38:03,415 --> 00:38:05,349 To prawda. 525 00:38:05,417 --> 00:38:09,376 Co się stało z tą „niewinną” rzeczą? dopóki nie udowodniono, że jest inaczej”? 526 00:38:45,090 --> 00:38:47,718 Przybył na czas. Jaka szkoda. 527 00:38:51,062 --> 00:38:54,225 Rozchmurz się, Katie. To nie tak, że mieli zamiar mnie przyjąć. 528 00:38:55,300 --> 00:38:56,790 Na razie. 529 00:39:12,317 --> 00:39:13,545 Coś jeszcze? 530 00:39:13,618 --> 00:39:15,609 Myślę, że to wszystko. 531 00:39:16,354 --> 00:39:18,754 Szkoda Daniela. 532 00:39:18,823 --> 00:39:23,823 Trudno w to uwierzyć. Ale z nieznajomym nigdy nie wiadomo. 533 00:39:23,995 --> 00:39:26,964 Nieznajomy? Cora, mieszkasz tu od sześciu lat. 534 00:39:27,031 --> 00:39:29,056 Nie urodziłem się tutaj. 535 00:39:29,134 --> 00:39:31,728 Pospiesz się. Nie blokuj drogi. 536 00:39:31,803 --> 00:39:34,533 Wydali jedną z tych gier wideo. 537 00:39:34,606 --> 00:39:37,006 Chłopcy grają cały czas. 538 00:39:37,075 --> 00:39:40,909 Za głośno jak na mój gust, ale wszystko pomaga. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,874 Uciec. chodźmy! 540 00:39:49,788 --> 00:39:52,154 Witaj, Jessiko. Testowałem nową grę. 541 00:39:52,223 --> 00:39:54,157 To wydaje się zabawne. 542 00:39:54,225 --> 00:39:56,921 Potrzebujesz koordynacji między wzrokiem a rękami. 543 00:39:56,995 --> 00:39:59,395 Ethan, pamiętasz? czerwono-szara ciężarówka... 544 00:39:59,464 --> 00:40:01,989 ...co widziałeś na trasie kiedy mnie śledziłeś? 545 00:40:02,734 --> 00:40:05,635 Ciężarówka. Pamiętasz model i markę? 546 00:40:05,703 --> 00:40:06,897 Tak. Jasne. 547 00:40:06,971 --> 00:40:09,804 Wiesz, że też byłem podczas lunchu? 548 00:40:10,475 --> 00:40:11,874 Tak? 549 00:40:12,544 --> 00:40:14,603 Myślę, że to możliwe... nie, prawdopodobne... 550 00:40:14,679 --> 00:40:19,343 ...który będzie obsługiwał samochód bez kierowcy z tej ciężarówki. 551 00:40:19,417 --> 00:40:21,351 Tak, cokolwiek powiesz. 552 00:40:23,054 --> 00:40:24,988 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 553 00:40:25,056 --> 00:40:27,616 Nie powinieneś marnować czasu z dziecięcą grą. 554 00:40:27,692 --> 00:40:30,160 To sprawdzian umiejętności. 555 00:40:31,262 --> 00:40:34,231 Jeśli myślisz, że to takie proste, spróbuj. 556 00:40:34,299 --> 00:40:36,233 - Nie bądź głupi. - Wiedziałem. 557 00:40:36,301 --> 00:40:39,327 Będziesz bardzo inteligentny, ale nie możesz sobie z tym poradzić. 558 00:40:39,404 --> 00:40:41,497 NIE? Pożycz mi monetę. 559 00:40:42,240 --> 00:40:43,571 Z przyjemnością. 560 00:40:45,310 --> 00:40:47,437 Staraj się nie wpaść do rowów. 561 00:40:49,681 --> 00:40:51,672 - Uważaj na kamienie. - Widzę je. 562 00:40:51,749 --> 00:40:53,717 Jest inny samochód. 563 00:40:53,785 --> 00:40:55,252 Zamknij się, Ethan. 564 00:40:55,320 --> 00:40:57,345 Może powinieneś jechać wolniej. 565 00:40:58,590 --> 00:41:01,150 Wolniej. Idziesz gdziekolwiek mniej po drodze. 566 00:41:01,226 --> 00:41:04,525 Lepiej zwolnij dopóki nie wezmę go za rękę. 567 00:41:05,530 --> 00:41:07,623 - Mam to. - Jak to się stało, że to masz? 568 00:41:07,699 --> 00:41:10,259 właśnie zniszczyłeś dwa jelenie i motocykl. 569 00:41:12,403 --> 00:41:15,998 Jessico, dokąd idziesz? Zostało ci 40 sekund. 570 00:41:26,384 --> 00:41:28,045 Szeryfie, co się dzieje? 571 00:41:28,119 --> 00:41:30,849 Zamierzam odbudować dzień lunchu... 572 00:41:30,922 --> 00:41:32,856 ...i pan Woodley zgodził się-- 573 00:41:32,924 --> 00:41:35,893 - Panie Woodley? Ten w szpitalu? - Już wyszło. 574 00:41:35,960 --> 00:41:39,225 To on, ten z laską. Zgodziłem się pomóc. 575 00:41:39,297 --> 00:41:41,492 Jak pomóc? Co ja tu robię? 576 00:41:41,566 --> 00:41:45,730 Postaramy się odbudować co wszyscy pamiętają z tego wydarzenia. 577 00:41:46,571 --> 00:41:49,233 Jak się masz Bratanek pana O'Briena... 578 00:41:49,307 --> 00:41:51,935 ...Pani. Fletchera Chciał, żebym był obecny. 579 00:41:52,810 --> 00:41:56,439 Dla mnie to wszystko jest bzdurą. 580 00:41:57,115 --> 00:42:00,573 Ale nie zaprzeczam jej gdy coś wejdzie Ci do głowy. 581 00:42:00,652 --> 00:42:02,711 Za pozwoleniem. Panie Woodley. 582 00:42:10,261 --> 00:42:13,458 Pani Fletcher, naprawdę pani wierzy? Czy to coś udowodni? 583 00:42:13,531 --> 00:42:15,465 Cóż, nie jestem pewien. 584 00:42:15,533 --> 00:42:18,991 Szeryf myśli, że wie, co się stało, i chce to zakończyć raz na zawsze. 585 00:42:19,070 --> 00:42:21,903 - Skończ z moim wujkiem, mam na myśli. - Obawiam się, że tak. 586 00:42:22,574 --> 00:42:24,633 Szeryf uważa... 587 00:42:29,213 --> 00:42:30,578 Szeryfie, za tobą! 588 00:42:35,620 --> 00:42:38,453 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! Zatrzymaj samochód! 589 00:42:40,725 --> 00:42:41,749 Proszę! 590 00:42:43,061 --> 00:42:45,552 - Proszę. Ratunku. - Boże, on go przejedzie. 591 00:42:49,067 --> 00:42:51,194 Wyłącz to! Wyłącz to! 592 00:42:51,269 --> 00:42:53,237 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 593 00:42:54,706 --> 00:42:56,264 Leslie! 594 00:42:56,341 --> 00:42:58,138 OK, Ethan! 595 00:42:58,910 --> 00:43:00,172 Na Boga! 596 00:43:00,244 --> 00:43:01,438 HAMULCE 597 00:43:15,126 --> 00:43:18,653 Powiedz mi, Leslie, Dlaczego pobiegłeś w stronę tego pojazdu? 598 00:43:19,564 --> 00:43:21,498 Chciałem to wykorzystać... 599 00:43:21,566 --> 00:43:23,659 ...zamknąć samochód zanim kogoś przejechał. 600 00:43:23,735 --> 00:43:27,569 - Dlaczego nie skorzystałeś z samochodu? - Bo ten jest większy. 601 00:43:27,639 --> 00:43:32,639 Ale zużycie paliwa Musi być wyższy niż twój. 602 00:43:33,511 --> 00:43:35,103 Zużycie paliwa? 603 00:43:35,179 --> 00:43:37,977 Tak. Twój zużył bardzo mało jadąc do Portland. 604 00:43:38,049 --> 00:43:39,710 7,08 USD. 605 00:43:39,784 --> 00:43:41,718 A może nie pojechałeś do Portland? 606 00:43:42,453 --> 00:43:44,182 Oczywiście, że poszedłem. 607 00:43:44,255 --> 00:43:47,156 - Do kogo poszedłeś? - Do niektórych klientów. 608 00:43:47,225 --> 00:43:51,685 Pewnie, że możesz dać komornikowi imiona, kiedy cię o nie poproszę. 609 00:43:53,364 --> 00:43:56,333 - Co to jest? - Nie zamyka się, Leslie. 610 00:43:56,401 --> 00:43:59,768 Wczoraj zadałem sobie pytanie dlaczego Tony załadował tak mało paliwa... 611 00:43:59,837 --> 00:44:02,032 ...tak czytam umowę najmu samochodu. 612 00:44:02,740 --> 00:44:05,573 Widziałem przebieg z którym dostarczyli samochód... 613 00:44:05,643 --> 00:44:07,736 ...i widziałem obecną. 614 00:44:07,812 --> 00:44:10,975 Zrobiłem proste odejmowanie... 615 00:44:11,049 --> 00:44:13,984 ...i sprawdziłem, że tego nie zrobiłeś wycieczki. 616 00:44:14,052 --> 00:44:16,452 Żałowałem tego. Nigdy nie poszłam. 617 00:44:16,521 --> 00:44:18,455 To nie jest to, co mi powiedziałeś. 618 00:44:20,291 --> 00:44:23,055 - Co tu się dzieje? - To był jego pomysł. 619 00:44:23,127 --> 00:44:25,595 Zaplanował to. Zmusiłem się do tego. 620 00:44:25,663 --> 00:44:28,359 Leslie, zamknij gębę. Nie mają żadnego dowodu. 621 00:44:28,433 --> 00:44:31,368 Jeśli myślisz, że wezmę na siebie winę, Charles, jesteś szalony. 622 00:44:31,436 --> 00:44:33,267 Jeśli upadnę, ty też. 623 00:44:46,684 --> 00:44:48,276 Powiem ci coś, Jessico. 624 00:44:48,352 --> 00:44:51,981 Kiedy poprosiłeś mnie o pomoc z tym pilotem... 625 00:44:52,056 --> 00:44:54,456 ...Myślałem, że zwariowałeś. 626 00:44:54,525 --> 00:44:58,461 Wiesz, to była gra wideo co wywołało reakcję. 627 00:44:58,529 --> 00:44:59,757 Gra wideo? 628 00:44:59,831 --> 00:45:03,164 zderzyłem się z rzeczami, nawet gdy zwalniał. 629 00:45:03,234 --> 00:45:06,362 Wtedy przypomniałem sobie w dniu pikniku. 630 00:45:06,437 --> 00:45:10,601 To, co mnie martwiło, to prędkość. samochodu bez kierowcy. 631 00:45:10,675 --> 00:45:14,133 To znaczy, panie Woodley biegł szybciej niż samochód... 632 00:45:14,212 --> 00:45:16,180 ...przez cały czas. 633 00:45:16,247 --> 00:45:19,410 Byłem w samochodzie i był szybki. 634 00:45:19,484 --> 00:45:22,715 Gdyby ktoś chciał przejechać do pana Woodleya... 635 00:45:22,787 --> 00:45:25,312 ...nie byłby w stanie uciec. 636 00:45:25,389 --> 00:45:28,756 I to Leslie kontrolowała samochód z ciężarówki. 637 00:45:28,826 --> 00:45:33,490 Kiedy Woodley był w łóżku, wykonała brudną robotę. 638 00:45:33,564 --> 00:45:36,658 - Dlaczego to zrobili? - Z chciwości. 639 00:45:36,734 --> 00:45:38,725 Panie Woodley, jako pozostały przy życiu partner... 640 00:45:38,803 --> 00:45:41,101 ...zatrzymałby całą firmę. 641 00:45:41,172 --> 00:45:43,868 Gdyby Daniela uznano za szaleńca za zabicie Merrilla... 642 00:45:43,941 --> 00:45:47,741 ...Tony odziedziczy wszystko, a Leslie będzie kontrolować Tony’ego. 643 00:45:48,513 --> 00:45:52,005 Pan Woodley zostanie z ekranem bezpieczeństwa Daniela. 644 00:45:52,083 --> 00:45:56,577 Ekran zabezpieczeń? Wymyśliłem to 10 lat temu. To bezwartościowe. 645 00:45:56,654 --> 00:45:59,452 Nie wtedy, ale według Woodleya... 646 00:45:59,524 --> 00:46:02,789 ...był kluczem do kontraktu milionerem, którego właśnie podpisali. 647 00:46:02,860 --> 00:46:05,021 Najłatwiej byłoby cię zabić... 648 00:46:05,096 --> 00:46:08,031 ...ale uniwersytet Odziedziczyłbym Twoje projekty. 649 00:46:08,099 --> 00:46:11,660 Zrobiła to Leslie rozmowy z telefonu Daniela. 650 00:46:11,736 --> 00:46:14,296 Tak, co za katastrofalne małżeństwo byłby 651 00:46:14,372 --> 00:46:16,306 Skoro o tym mowa... 652 00:46:16,374 --> 00:46:19,343 ...�Mogę zapewnić dla dwóch kobiet w moim życiu? 653 00:46:19,410 --> 00:46:21,674 Dla tego, który właśnie uratował mi życie... 654 00:46:22,413 --> 00:46:24,847 ...i dlaczego mam to od lat zapisz. 655 00:46:24,916 --> 00:46:27,248 Po prostu byłem zbyt zajęty uświadomić sobie. 656 00:46:32,190 --> 00:46:35,216 Jeśli mi wybaczysz, muszę iść. 657 00:46:35,293 --> 00:46:36,760 Gdzie? 658 00:46:36,828 --> 00:46:38,090 McIntyre’a. 659 00:46:38,763 --> 00:46:40,697 Poczekaj, Ethan. Czekać. 660 00:46:44,936 --> 00:46:48,531 Podjąłem decyzję. Nie jadę z tobą do Memphis. 661 00:46:51,242 --> 00:46:54,678 Ale poruszy niebo i ziemię abyś został tu ze mną. 662 00:47:07,658 --> 00:47:12,118 Przepraszam, że odchodzę, Jess, ale jest turniej gier wideo... 663 00:47:12,196 --> 00:47:14,824 ...a ponieważ aktualnie posiadam płytę... 664 00:47:14,899 --> 00:47:17,094 ...Czuję się zobowiązany bronić mojego tytułu. 665 00:47:17,168 --> 00:47:19,932 Naczynia mogą poczekać. Czy mogę konkurować? 666 00:47:20,004 --> 00:47:21,403 Ty? 667 00:47:22,073 --> 00:47:24,769 Byłoby to marnowaniem monety. 668 00:47:24,842 --> 00:47:27,436 Cóż, może. Ale muszę cię ostrzec... 669 00:47:27,511 --> 00:47:29,445 ...Trochę ćwiczyłem. 670 00:47:29,513 --> 00:47:31,003 Praktykujący? 671 00:47:32,783 --> 00:47:35,047 Jak dużo ćwiczyłeś? 672 00:47:36,104 --> 00:47:41,104 Napisy autorstwa ARGENTeaM www.argenteam.net